1
00:00:07,007 --> 00:00:08,859
Carla Marino, matriarhă

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,570
dintre cele mai mari organizate
familie criminală din Midwest.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,531
Dacă te duci vreodată în apropiere de Melinda

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,157
sau fiica ei din nou, o voi face

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,450
personal să se asigure că

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,327
acesta este ultimul lucru pe care îl faci vreodată.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,912
Carla este șefa Nexus.

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
Mi-ai ucis fiul.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,083
Să mă omori nu va schimba nimic.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,584
Nu te voi omorî, Alden.

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
Ar fi prea ușor.

12
00:00:29,955 --> 00:00:31,165
Haide.

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,012
Nu!

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,681
Tatăl lui a fost împușcat cu
un SIG Sauer de nouă milimetri.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,940
A folosit pistolul lui Parker
împotriva tatălui său?

16
00:00:40,964 --> 00:00:42,305
Unde este ea?

17
00:00:42,329 --> 00:00:44,186
Ea a menționat o
barca numită Quentin.

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,992
Momentan andocat în afara Baltimore.

19
00:00:46,016 --> 00:00:46,939
Nava a părăsit deja portul.

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,233
Ori Parker e învățat
sa mergi pe apa...

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,068
Sau este deja pe nava aceea.

22
00:00:51,092 --> 00:00:53,487
Parker singur cu
femeie care i-a ucis tatăl.

23
00:00:53,511 --> 00:00:55,656
Viteza și cursul sunt constante.
Fără discuții radio.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,349
Parker nu mai are timp.

25
00:00:58,808 --> 00:01:00,286
Oh, rahat.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,996
Comanda si
controlul este renunțat

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
la Operațiunile Speciale ale Marinei.
Viceamiralul Parker.

28
00:01:04,714 --> 00:01:06,759
Confirmat.
Yankee One merge la grevă.

29
00:01:06,783 --> 00:01:08,101
Yankee Two este la grevă.

30
00:01:08,125 --> 00:01:11,005
Quentin a fost confirmat
o amenințare la adresa securității naționale.

31
00:01:11,029 --> 00:01:12,256
Ordinele mele sunt clare...

32
00:01:12,280 --> 00:01:15,343
dezactivați sau distrugeți
înainte de a curăța apele SUA.

33
00:01:15,367 --> 00:01:17,094
Ce, o să-l arunci în aer
afară din apă?

34
00:01:17,118 --> 00:01:19,513
Carla poate fi pe acea navă,
dar la fel este și fratele tău.

35
00:01:19,537 --> 00:01:21,682
- Amirale, vă rog.
- Yankee Unu și Doi,

36
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
esti curat fierbinte.

37
00:01:24,707 --> 00:01:26,459
Foc.

38
00:01:29,798 --> 00:01:30,983
Confirmat.

39
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Yankee Unu. Arme fierbinți.

40
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Confirmat. Yankee doi...

41
00:01:43,353 --> 00:01:44,372
Doamne ajuta.

42
00:01:44,396 --> 00:01:47,816
Director, nu eram noi.

43
00:01:48,858 --> 00:01:49,752
Ce?

44
00:01:49,776 --> 00:01:52,254
Yankee One, am pierdut vizualul.

45
00:01:52,278 --> 00:01:54,799
Cerere după acțiune sitrep.

46
00:01:54,823 --> 00:01:57,885
Negativ.
Nu a fost luată nicio măsură. Nicio armă eliberată.

47
00:01:57,909 --> 00:02:01,430
Ținta pare să aibă...
a explodat.

48
00:02:01,454 --> 00:02:03,891
Implosit? De la sine?

49
00:02:03,915 --> 00:02:05,559
Cât de rău este? Care este paguba?

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,145
Yankee One, ai ochii în țintă?

51
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Afirmativ. Ținta distrusă.

52
00:02:11,774 --> 00:02:14,318
Repet, ținta distrusă.

53
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
Parker.

54
00:02:41,681 --> 00:02:49,681
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,071
Operațiuni de salvare și recuperare

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,575
au fost non-stop de atunci
am adus această navă la fața locului.

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,869
Prelim confirmă urmele

58
00:03:04,893 --> 00:03:07,037
de muniţie tactică
la bordul navei Quentin.

59
00:03:07,061 --> 00:03:10,374
Apare o defecțiune a armelor
a declanșat o gătire.

60
00:03:10,829 --> 00:03:12,626
Este un accident.

61
00:03:13,015 --> 00:03:14,795
Supraviețuitori?

62
00:03:14,819 --> 00:03:18,424
So far, only partial remains
au fost recuperate.

63
00:03:18,448 --> 00:03:21,385
None intact enough to ID.

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,596
12 echipaj pe manifest,

65
00:03:23,620 --> 00:03:27,308
not counting Carla Marino or my brother.

66
00:03:27,332 --> 00:03:29,818
Divers are still in the water.

67
00:03:31,320 --> 00:03:34,005
I think we both know the odds.

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,278
Îmi pare rău.

69
00:03:39,995 --> 00:03:42,239
Dacă cauți
for an explanation, Director...

70
00:03:42,263 --> 00:03:43,491
Nu, știu mai bine.

71
00:03:44,516 --> 00:03:47,727
Higher the ladder, harder the choices.

72
00:03:49,562 --> 00:03:53,008
Nu a fost o alegere. A fost un ordin.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
That's what we tell ourselves.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,678
Can't believe this is real.

75
00:04:04,702 --> 00:04:07,973
Este real. DOJ este deja
închizând cartea.

76
00:04:07,997 --> 00:04:12,061
Carla este presupusă moartă
cu toți ceilalți de pe acea navă.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,437
Hei, băieți.

78
00:04:13,461 --> 00:04:17,024
Hei, Jimmy. Dacă ai nevoie
un spațiu sigur, alături de noi.

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,527
Da, mi-aș dori să pot. DOJ se poate închide

80
00:04:19,551 --> 00:04:22,404
lucruri pe aici jos,
dar munca mea abia începe.

81
00:04:22,428 --> 00:04:26,659
Marina trimite
toate rămășițele pentru legitimație formală.

82
00:04:26,683 --> 00:04:30,162
Ce este asta, o înmormântare?
Fără corp? Mai există speranță.

83
00:04:30,629 --> 00:04:32,831
Ai dovezi
că Parker este încă în viață?

84
00:04:32,855 --> 00:04:35,543
Nu. Am date,
si asa e mai bine.

85
00:04:35,567 --> 00:04:36,835
Aproape.

86
00:04:36,859 --> 00:04:40,297
Bine, deci o navă ca
Quentin poartă întotdeauna un RHIB.

87
00:04:40,321 --> 00:04:41,924
O barcă gonflabilă cu cocă rigidă.

88
00:04:41,948 --> 00:04:44,260
Acum, o explozie de asemenea dimensiuni? Câmpul de moloz

89
00:04:44,284 --> 00:04:45,803
ar trebui să fie presărat cu bucăți.

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,763
Raportul Gărzii de Coastă
nu arata nimic.

91
00:04:47,787 --> 00:04:51,141
Exact. Fără cocă. Fără cauciuc.
Nici urmă.

92
00:04:51,165 --> 00:04:54,144
- Deci...?
- Așa că am scos un BOLO.

93
00:04:54,168 --> 00:04:55,771
Pe un RHIB?

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,982
Pentru că asta e ca și cum ai încerca
pentru a găsi un caiac într-un uragan.

95
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Hei, gânduri pozitive
ping-uri mai rapide.

96
00:05:01,634 --> 00:05:03,946
- Oh, ţi-am spus.
- Trebuie să glumeşti de mine.

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,573
A fost găsit un RHIB abandonat

98
00:05:05,597 --> 00:05:07,950
într-un port privat
în afara Virginia Beach.

99
00:05:07,974 --> 00:05:09,451
Ceva numere de serie sau marcaje?

100
00:05:09,475 --> 00:05:11,853
Nu, dar uită-te la asta.

101
00:05:13,688 --> 00:05:15,583
Ce este asta?
Este... este un număr de barcă?

102
00:05:15,607 --> 00:05:18,294
Nu, se simte mai mult ca o carte de vizită,

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,503
un mesaj.

104
00:05:19,527 --> 00:05:22,131
Coordonate? Cod?

105
00:05:22,155 --> 00:05:23,632
Este o regulă.

106
00:05:23,656 --> 00:05:27,678
- Este regula lui Gibbs.
- Uneori te înșeli.

107
00:05:27,702 --> 00:05:29,763
Parker încearcă să ne spună ceva.

108
00:05:30,188 --> 00:05:31,515
E viu.

109
00:05:31,898 --> 00:05:34,459
Și nu vrea
oricine altcineva să o știe.

110
00:05:47,847 --> 00:05:49,074
Apreciază călătoria.

111
00:05:49,098 --> 00:05:50,909
Sigur vrei să pleci aici?

112
00:05:50,933 --> 00:05:52,578
Nu e nimic pe aici.

113
00:05:52,602 --> 00:05:53,662
Exact.

114
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Poziționează-te, amice.

115
00:06:18,742 --> 00:06:19,886
Buna ziua?

116
00:06:20,358 --> 00:06:21,734
Gibbs?

117
00:06:25,551 --> 00:06:27,387
Era timpul.

118
00:06:31,307 --> 00:06:34,161
Iau înapoi tot ce am vreodată
spus despre mâncarea la microunde.

119
00:06:34,185 --> 00:06:36,664
Flacăra deschisă nu era parte
a instrucțiunilor de gătit.

120
00:06:36,688 --> 00:06:38,415
La ce naiba te gândeai?

121
00:06:38,757 --> 00:06:40,125
Adică, mai întâi dispari,

122
00:06:40,149 --> 00:06:41,627
supraviețuiește unei explozii,

123
00:06:41,651 --> 00:06:43,379
lași pe toți să gândească
că ești mort. Pentru ce?

124
00:06:43,762 --> 00:06:45,214
— Uneori te înşeli.

125
00:06:45,484 --> 00:06:48,946
Deci recunoști că te furișezi
pe nava aceea a fost o idee proastă?

126
00:06:49,534 --> 00:06:51,512
Ți-ai lăsat echipa în urmă.

127
00:06:51,536 --> 00:06:54,940
Dacă nu aș fi primit
pe nava aceea când am făcut-o,

128
00:06:55,498 --> 00:06:57,059
Planul Carlei ar fi funcționat.

129
00:06:57,317 --> 00:06:58,560
Ce plan?

130
00:06:58,584 --> 00:07:00,403
Aceasta a fost o configurație.

131
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Oh, rahat.

132
00:07:11,139 --> 00:07:12,991
Ăsta e el.

133
00:07:13,015 --> 00:07:14,493
Nu vă mișcați!

134
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
Unde s-a dus?

135
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
Oh, rahat.

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,878
A făcut-o mai jos
platforma de lansare, a găsit RHIB.

137
00:07:24,902 --> 00:07:29,174
Explozia mi-a făcut o favoare.
Poate mi-ar fi dat un mic impuls.

138
00:07:29,198 --> 00:07:31,844
Rapoartele spuneau că a existat
o defecțiune a armelor,

139
00:07:31,868 --> 00:07:33,721
dar tu spui
că nava a fost trucată?

140
00:07:33,745 --> 00:07:34,763
A fost conectat să sufle?

141
00:07:34,787 --> 00:07:36,557
Condamnat înainte de a părăsi portul.

142
00:07:36,581 --> 00:07:39,101
Carla a prefăcut totul. Blana, bagaje...

143
00:07:39,125 --> 00:07:40,519
Femeia care s-a îmbarcat pe navă?

144
00:07:40,819 --> 00:07:44,022
Un asemănător. Doar suficient de aproape pentru a trece.

145
00:07:44,046 --> 00:07:45,357
Deci, când nava a urcat,

146
00:07:45,381 --> 00:07:47,359
toata lumea presupune
că Carla a mers cu ea.

147
00:07:47,701 --> 00:07:49,278
Cum poți fi sigur că a fost Carla

148
00:07:49,302 --> 00:07:51,238
care a pus explozivii?
Are o mulțime de dușmani.

149
00:07:51,262 --> 00:07:54,616
Nu a fost o treabă de succes. Ea a pus-o în scenă.

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,744
Și-a cumpărat o tablă curată.

151
00:07:56,768 --> 00:08:00,247
Ea pune masa pentru
altceva. Pot să simt asta.

152
00:08:00,271 --> 00:08:01,707
Senzație de instinct?

153
00:08:01,731 --> 00:08:04,251
Ei bine, am auzit că încă contează
pentru ceva aici.

154
00:08:04,759 --> 00:08:08,255
aici, da,
dar dacă treci în NCIS cu

155
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
un intestin și nicio dovadă...

156
00:08:15,036 --> 00:08:16,638
De asta ai venit aici, nu?

157
00:08:16,662 --> 00:08:18,182
Pentru a câștiga timp pentru a investiga?

158
00:08:18,206 --> 00:08:22,978
Fără interferențe. Fără birocrație.
Nici un superior care să tragă din priză.

159
00:08:23,002 --> 00:08:24,897
Și Vance nu poate concedia un om mort.

160
00:08:24,921 --> 00:08:26,046
Uită de Vance.

161
00:08:26,070 --> 00:08:27,941
Aș fi mai îngrijorat
despre sora ta dacă aș fi în locul tău.

162
00:08:28,241 --> 00:08:31,445
Harriet? Ea este implicată?

163
00:08:32,037 --> 00:08:33,906
Ai putea spune asta.

164
00:08:38,084 --> 00:08:39,578
Vai.

165
00:08:39,602 --> 00:08:41,038
Atât de rău, nu?

166
00:08:41,062 --> 00:08:43,415
Da, puzzle-ul cu carne 2.0.

167
00:08:43,439 --> 00:08:46,502
Mii de bucăți
si nicio poza pe cutie.

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,796
Dar am un femur aici.

169
00:08:48,820 --> 00:08:50,214
Femeie.

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,800
Cam de aceeași dimensiune și construcție
ca Carla Marino.

171
00:08:52,824 --> 00:08:55,344
Nu ajută tocmai
cu teoria lui Parker

172
00:08:55,368 --> 00:08:57,054
că Carla este încă în viață.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Dar, hei, cel puțin
el este încă dintr-o bucată.

174
00:09:00,607 --> 00:09:02,017
Am crezut că facem jocuri de puzzle.

175
00:09:02,041 --> 00:09:04,353
Nu, aparent, ce facem
păstrează mai multe secrete.

176
00:09:04,377 --> 00:09:07,689
Prima moarte a mamei Parker,
acum „moartea” lui Parker.

177
00:09:07,713 --> 00:09:10,859
Jess, nu sunt făcută pentru
toate chestiile astea de mantie și pumnal.

178
00:09:10,883 --> 00:09:12,528
esti bine.
Te ascunzi aici jos.

179
00:09:12,552 --> 00:09:14,446
Nimeni nu te va minți în afară de mine.

180
00:09:16,973 --> 00:09:18,659
Amiral.

181
00:09:18,683 --> 00:09:21,245
Uh, vice-amiral. vice...

182
00:09:21,269 --> 00:09:22,996
doamnă.

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,540
viceamiralul Parker,

184
00:09:24,564 --> 00:09:26,708
inca catalogam
rămășițele din Quentin.

185
00:09:26,732 --> 00:09:28,710
Nici un act de identitate ferm pentru Carla Marino.

186
00:09:29,177 --> 00:09:32,506
Nu sunt aici pentru ea.
Am venit să întreb de fratele meu.

187
00:09:32,847 --> 00:09:35,259
Fratele tău, corect.

188
00:09:35,934 --> 00:09:37,845
Uh, este aici?

189
00:09:37,869 --> 00:09:40,079
Nu, nu aici. Cu siguranta nu.

190
00:09:41,080 --> 00:09:43,892
Ce înseamnă dr. Palmer

191
00:09:43,916 --> 00:09:45,519
este, nimic nu este confirmat.

192
00:09:45,543 --> 00:09:48,564
Nu am egalat niciuna
a rămășițelor fratelui tău.

193
00:09:48,588 --> 00:09:49,982
Corect.

194
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Am vrut să spun asta.

195
00:09:52,425 --> 00:09:57,072
Ei bine, aș dori acel moment acum
a, uh, a jeli.

196
00:09:57,096 --> 00:09:58,490
Tatăl tău. Corect.

197
00:09:58,514 --> 00:10:00,367
Și fratele meu.

198
00:10:00,391 --> 00:10:01,743
Doamnă, nu e nevoie.

199
00:10:01,767 --> 00:10:06,582
Pentru a... uh... grăbi orice.

200
00:10:06,906 --> 00:10:08,908
Evident.

201
00:10:09,955 --> 00:10:12,082
Îți vom oferi puțin spațiu.

202
00:10:21,495 --> 00:10:23,390
Cel mai mare truc al Carlei este să dispară.

203
00:10:23,414 --> 00:10:25,601
Ea își preface moartea, lumea merge mai departe.

204
00:10:25,625 --> 00:10:27,144
Și nimeni nu o caută.

205
00:10:27,168 --> 00:10:29,313
- În afară de noi.
- Ei bine, atunci hai să o găsim.

206
00:10:29,337 --> 00:10:31,231
Nici măcar nu pot dovedi că e în viață.

207
00:10:31,255 --> 00:10:33,525
Tot ce avem este femurul ăsta

208
00:10:33,549 --> 00:10:35,944
din epavă,
iar Carla nu e în sistem.

209
00:10:35,968 --> 00:10:37,070
Nici o modalitate de a se potrivi.

210
00:10:37,094 --> 00:10:39,281
Dar paharul de vin de la Parker's?

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,449
Era ruj.

212
00:10:40,473 --> 00:10:41,533
A fost,

213
00:10:41,557 --> 00:10:43,368
iar ADN-ul nu se potrivește cu femurul,

214
00:10:43,392 --> 00:10:45,412
dar de fapt nu înseamnă nimic

215
00:10:45,436 --> 00:10:47,414
fără o mostră confirmată de la Carla.

216
00:10:47,438 --> 00:10:49,958
Încearcă familia. Ce zici de, uh,
nepoata Carlei?

217
00:10:49,982 --> 00:10:51,877
Lauren Jacobs.

218
00:10:51,901 --> 00:10:53,879
- Bine, adu-o înăuntru.
- Am încercat.

219
00:10:53,903 --> 00:10:56,590
FBI-ul ia luat protecția
după moartea Carlei,

220
00:10:56,614 --> 00:10:58,050
și ea nu răspunde la telefon.

221
00:10:58,074 --> 00:10:59,843
- Ping-o.
- Este oprit.

222
00:10:59,867 --> 00:11:01,720
Și nu s-a prezentat azi la serviciu.

223
00:11:01,744 --> 00:11:03,555
Sună la FBI?

224
00:11:03,579 --> 00:11:05,957
am făcut-o.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,685
Mașina lui Lauren este încă pe alee.

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Nimeni nu a văzut-o de aseară.

227
00:11:12,864 --> 00:11:14,775
Carla nu doar dispare.

228
00:11:15,325 --> 00:11:17,285
Ea ia familia cu ea.

229
00:11:30,439 --> 00:11:32,125
Simt acea privire de aici.

230
00:11:32,149 --> 00:11:34,336
Mai multe vești proaste.

231
00:11:34,360 --> 00:11:36,838
Una din aceste zile
te vom surprinde.

232
00:11:36,862 --> 00:11:38,173
Astăzi nu este ziua aceea.

233
00:11:38,197 --> 00:11:40,884
Am găsit rămășițe feminine din epavă

234
00:11:40,908 --> 00:11:43,011
dar nici un ADN care să se potrivească cu Carla.

235
00:11:43,035 --> 00:11:45,430
Și nepoata ei
Lauren tocmai a dispărut.

236
00:11:46,174 --> 00:11:48,608
Și crezi că asta pentru că...?

237
00:11:50,042 --> 00:11:51,436
Carla este încă în viață.

238
00:11:51,460 --> 00:11:54,481
Ah. Acolo e knockout-ul.

239
00:11:54,505 --> 00:11:57,275
Carla își preface moartea,
NCIS nu mai caută,

240
00:11:57,299 --> 00:11:59,361
cinci familii nu mai vânează,

241
00:11:59,385 --> 00:12:01,363
FBI-ul se relaxează pe Lauren.

242
00:12:01,387 --> 00:12:02,948
Momentul perfect pentru a face o mișcare.

243
00:12:02,972 --> 00:12:05,701
Și crezi că asta este mișcarea ei?
Să-și ia nepoata?

244
00:12:05,725 --> 00:12:07,752
A mai încercat o dată.

245
00:12:08,670 --> 00:12:10,205
Mama lui Lauren a riscat totul

246
00:12:10,229 --> 00:12:11,832
să o țină departe de Carla.

247
00:12:11,856 --> 00:12:13,709
Ea știa cât de periculos era
a avea pe cineva ca asta

248
00:12:13,733 --> 00:12:15,460
șoptind la urechea fiicei ei.

249
00:12:15,484 --> 00:12:16,962
Ea încearcă din nou.

250
00:12:17,262 --> 00:12:18,755
Și dovada ta este...?

251
00:12:19,097 --> 00:12:21,717
- În curând.
- Am venit primii la tine.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,685
Frumoasă schimbare de ritm.

253
00:12:25,494 --> 00:12:26,930
Știu cum arată când agenți

254
00:12:26,954 --> 00:12:29,391
se îngroapă în muncă pentru a evita durerea.

255
00:12:29,858 --> 00:12:32,251
Asta se simte ca altceva.

256
00:12:37,395 --> 00:12:38,525
„Devotat datoriei.

257
00:12:39,200 --> 00:12:41,653
„Foarte loial adevărului

258
00:12:41,677 --> 00:12:43,095
și pentru echipa lui.”

259
00:12:43,888 --> 00:12:46,992
necrologul lui Parker.
Sau ar trebui să fie.

260
00:12:47,417 --> 00:12:50,871
Am probleme să-l termin.
Poate îmi poți spune de ce.

261
00:12:50,895 --> 00:12:52,289
domnule?

262
00:12:52,313 --> 00:12:54,166
În primul rând, am crezut că este doar treaba.

263
00:12:54,190 --> 00:12:57,002
A scrie acestea este partea cea mai proastă.

264
00:12:57,026 --> 00:12:58,837
Dar poate

265
00:12:58,861 --> 00:13:03,282
este pentru că nu cred
că chiar a plecat.

266
00:13:04,116 --> 00:13:05,886
Și dacă am întrebat,

267
00:13:05,910 --> 00:13:07,679
la plat,

268
00:13:07,703 --> 00:13:10,390
dacă ai ști că Parker trăiește,

269
00:13:10,414 --> 00:13:12,768
fie ar trebui să minți

270
00:13:12,792 --> 00:13:16,646
sau spune-mi ceva care
Aș fi obligat să raportez.

271
00:13:17,197 --> 00:13:18,857
Ceea ce doar ne-ar încetini.

272
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
Și niciunul dintre noi nu își dorește asta.

273
00:13:27,515 --> 00:13:29,034
Continuă să sapi.

274
00:13:29,058 --> 00:13:31,536
Și de data asta, ține-mă înăuntru
bucla înainte de clopoțelul final,

275
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
sau nu-ți va plăcea cum se termină această rundă.

276
00:13:35,106 --> 00:13:36,541
♪ Când intru în cameră... ♪

277
00:13:36,565 --> 00:13:38,168
Uite, sunt doar colega ei de cameră.

278
00:13:38,192 --> 00:13:40,253
Nu m-am înscris niciodată
pentru supravegherea guvernamentală.

279
00:13:40,277 --> 00:13:43,131
Janice, apreciem cooperarea ta.

280
00:13:43,155 --> 00:13:47,052
În primul rând, FBI-ul ne atacă frigiderul.
Acum, NCIS

281
00:13:47,076 --> 00:13:49,054
ne sfâșie sufrageria.

282
00:13:49,078 --> 00:13:51,807
Ce urmează...
CIA ne înfunda toaleta?

283
00:13:51,831 --> 00:13:53,517
Încercăm doar să o găsim pe Lauren.

284
00:13:53,541 --> 00:13:55,769
Credem că s-ar putea să fi fost luată.

285
00:13:56,110 --> 00:13:59,481
Luat? Ca... filmul?

286
00:13:59,505 --> 00:14:01,900
A pomenit vreodată de ceva
despre a te simți amenințat?

287
00:14:01,924 --> 00:14:03,860
Nu în atâtea cuvinte, dar

288
00:14:03,884 --> 00:14:05,821
a devenit super privată.

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,114
Nu m-a lăsat să mă apropii de poșta ei.

290
00:14:07,138 --> 00:14:08,657
A început să șoptească la apelurile telefonice.

291
00:14:08,681 --> 00:14:11,535
Ea a spus că a fost așa că nu pot
ascult prin perete,

292
00:14:11,559 --> 00:14:13,203
dar de unde a știut că fac asta?

293
00:14:13,227 --> 00:14:15,205
Am găsit asta sub pat.

294
00:14:15,838 --> 00:14:17,249
Blocat?

295
00:14:17,273 --> 00:14:18,653
Încuiat și greu.

296
00:14:18,677 --> 00:14:20,669
O puteți deschide, băieți, nu?

297
00:14:20,693 --> 00:14:21,962
Ca, legal?

298
00:14:21,986 --> 00:14:23,338
Dacă ascunde ceva,

299
00:14:23,362 --> 00:14:25,757
colegul de cameră are dreptul să știe.

300
00:14:25,781 --> 00:14:27,509
Colega de cameră știe codul?

301
00:14:27,850 --> 00:14:30,887
Lauren are dreptul la
intimitatea ei. Nu sunt un monstru.

302
00:14:30,911 --> 00:14:33,390
Oh, și ascultând prin pereți?

303
00:14:33,414 --> 00:14:34,558
Asta e diferit.

304
00:14:34,582 --> 00:14:35,976
Bine, pierdem timpul.

305
00:14:36,000 --> 00:14:37,602
Uh, da, ai dreptate.
Să-l aducem înapoi la NCIS.

306
00:14:37,626 --> 00:14:38,687
Kasie poate obține un mandat.

307
00:14:38,711 --> 00:14:40,397
Și asta ar dura timp.

308
00:14:40,421 --> 00:14:42,399
Stați, nu puteți, băieți

309
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
s-o desfac aici?

310
00:14:46,177 --> 00:14:49,823
S-o desfac?
Și încălcați intimitatea lui Lauren?

311
00:14:49,847 --> 00:14:52,409
Nu. Ai avut dreptate, ea merită mai bine.

312
00:14:52,433 --> 00:14:54,536
Adică, nu știm ce este înăuntru.

313
00:14:54,560 --> 00:14:56,538
Da, nu, ar putea fi
plină de secrete.

314
00:14:56,562 --> 00:14:59,565
Ce fel de secrete? Secrete pervers?

315
00:15:00,441 --> 00:15:03,753
Singurul mod în care putem ști
este, uh, cu consimțământ

316
00:15:03,777 --> 00:15:07,048
de la cineva cu legal
și acces rezonabil.

317
00:15:07,072 --> 00:15:09,009
Mm-hmm. Ca un...

318
00:15:09,033 --> 00:15:10,385
coleg de cameră.

319
00:15:10,409 --> 00:15:12,971
Încearcă ziua ei de naștere. Sau numele pisicii ei,

320
00:15:12,995 --> 00:15:15,223
Mitzy. Ea folosește asta pentru orice.

321
00:15:15,247 --> 00:15:18,935
Oh, nu, stai.
Folosește ziua de naștere a bunicii ei.

322
00:15:18,959 --> 00:15:20,645
esti sigur?

323
00:15:20,669 --> 00:15:22,731
Destul de sigur. Ea a menționat-o odată,

324
00:15:22,755 --> 00:15:25,734
spunea mereu bunica Carla
a ales-o ca numere de loto.

325
00:15:25,758 --> 00:15:26,818
bunica Carla?

326
00:15:26,842 --> 00:15:29,428
Știu. Cine se laudă cu bunica lor?

327
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Mai ales acela.

328
00:15:33,140 --> 00:15:35,160
În regulă, energie solară.

329
00:15:35,184 --> 00:15:37,245
Internet prin satelit.

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,957
Și Wi-Fi îmbunătățit cu elan.

331
00:15:40,981 --> 00:15:43,126
Îți spun, Gibbs ar urî asta.

332
00:15:43,150 --> 00:15:44,628
Și nu ai putea fi mai mândru.

333
00:15:44,652 --> 00:15:46,379
Chiar nu puteam.

334
00:15:46,403 --> 00:15:49,049
Și tocmai la timp.

335
00:15:49,073 --> 00:15:51,927
Se pare că acea cutie
era plin de scrisori.

336
00:15:51,951 --> 00:15:53,595
Fiecare de la Carla.

337
00:15:53,619 --> 00:15:55,388
- Se scriau unul altuia?
- De luni de zile.

338
00:15:55,412 --> 00:15:59,458
Am avertizat-o pe Carla... niciun contact, niciodată.

339
00:16:00,067 --> 00:16:01,544
Nu s-a lipit.

340
00:16:01,835 --> 00:16:04,481
Nu e de mirare că Lauren știe
numerele de loto ale bunicii ei.

341
00:16:04,505 --> 00:16:06,816
Lasă-mă să ghicesc, șef al crimei fugar

342
00:16:06,840 --> 00:16:08,276
se poartă de parcă ar fi bunica anului?

343
00:16:08,300 --> 00:16:10,362
Oh, e bună. Joacă rolul.

344
00:16:10,386 --> 00:16:13,448
Văduvă singură, mamă îndurerată.
„Fiul meu a plecat.

345
00:16:13,472 --> 00:16:15,992
Lauren e ultima mea șansă
pentru a intra în legătură cu familia.”

346
00:16:16,016 --> 00:16:17,494
Carla o îngrijește.

347
00:16:17,518 --> 00:16:19,496
Da, pentru a o folosi pe Lauren ca față.

348
00:16:19,520 --> 00:16:21,331
Față curată, înregistrare curată.

349
00:16:21,355 --> 00:16:22,916
Acoperire pentru faptele murdare ale Carlei,

350
00:16:22,940 --> 00:16:25,168
exact ceea ce mama lui Lauren
se temea de.

351
00:16:25,192 --> 00:16:27,212
Ce e vorba ăsta despre un medalion?

352
00:16:27,236 --> 00:16:29,089
Da.

353
00:16:29,113 --> 00:16:31,633
Da, împărțit în două.
Carla vorbea mereu despre

354
00:16:31,657 --> 00:16:33,134
dându-i fiului ei jumătate când era copil

355
00:16:33,158 --> 00:16:34,803
iar apoi păstrând cealaltă jumătate
pentru ea însăși.

356
00:16:34,827 --> 00:16:36,972
De fiecare dată când era arestată,

357
00:16:36,996 --> 00:16:38,640
acel medalion era în buzunarul ei.

358
00:16:38,664 --> 00:16:40,725
Deci, ea amestecă realitatea cu ficțiunea.

359
00:16:41,375 --> 00:16:42,727
Eu... Ar fi trebuit să văd asta venind, omule.

360
00:16:44,586 --> 00:16:47,023
Uită-te la legătura asta, McGee.

361
00:16:47,047 --> 00:16:49,359
Latență sub 40 de milisecunde?

362
00:16:49,383 --> 00:16:52,070
- Trăiască MooseNet.
- Brevet în curs.

363
00:16:52,094 --> 00:16:53,905
Uită-te la Parker în sălbăticie.

364
00:16:53,929 --> 00:16:55,907
- Să fii în viață ți se potrivește.
- Ce ai, Kase?

365
00:16:55,931 --> 00:16:58,660
Oh, uh, a venit mandatul
pe cărțile de credit ale lui Lauren.

366
00:16:58,684 --> 00:17:01,162
Ultima taxă a fost o cafenea
în afara Arlington.

367
00:17:01,186 --> 00:17:02,497
Cafeneaua are camere?

368
00:17:02,521 --> 00:17:04,666
Da. Am găsit-o pe Lauren.

369
00:17:04,966 --> 00:17:07,343
Și nu era singură.

370
00:17:12,114 --> 00:17:14,092
Sunt obișnuit să chem, domnule director,

371
00:17:14,116 --> 00:17:16,094
doar nu din partea ta a Potomacului.

372
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
Am încredere că există un motiv bun.

373
00:17:22,859 --> 00:17:25,603
Carla Marino. Cine este fata?

374
00:17:25,627 --> 00:17:27,939
Lauren Jacobs. nepoata Carlei.

375
00:17:27,963 --> 00:17:29,524
Fiul unic al răposatului ei fiu

376
00:17:29,548 --> 00:17:31,276
și, din câte știm,
ultima rudă în viață.

377
00:17:31,300 --> 00:17:33,653
Filmarea este de acum o oră.

378
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
Carla este în viață.

379
00:17:37,931 --> 00:17:41,536
Ea a simulat explozia?
L-ai folosit pentru a dispărea?

380
00:17:41,560 --> 00:17:44,873
Da, doamnă.
Și a luat-o pe Lauren cu ea.

381
00:17:45,214 --> 00:17:47,959
Au părăsit acea cafenea împreună.

382
00:17:47,983 --> 00:17:49,419
Niciun semn de atunci.

383
00:17:49,443 --> 00:17:51,212
Curățăm turnurile de celule,
camere de trafic, satelit...

384
00:17:51,236 --> 00:17:54,382
Nu, trebuie să facem buclă în Patrie,
Contrainformații FBI.

385
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
Deja în mișcare.

386
00:17:56,700 --> 00:17:58,303
Dar mai sunt.

387
00:17:58,327 --> 00:18:00,021
Niște vești bune.

388
00:18:02,750 --> 00:18:05,610
Carla nu este singura
care încă în viață.

389
00:18:07,539 --> 00:18:09,113
La fel și fratele tău.

390
00:18:11,006 --> 00:18:12,909
A coborât din acea navă.

391
00:18:13,701 --> 00:18:15,362
E bine?

392
00:18:15,386 --> 00:18:16,746
Da.

393
00:18:19,264 --> 00:18:23,119
Și de cât timp ești
lucrezi cu el în secret?

394
00:18:23,544 --> 00:18:26,831
Această problemă va fi abordată, amirale,

395
00:18:26,855 --> 00:18:29,209
Te asigur, dar chiar acum,

396
00:18:29,233 --> 00:18:30,885
prioritatea e Carla.

397
00:18:35,489 --> 00:18:38,134
Da, e greu să pleci
din perfecțiunea tehnologică.

398
00:18:38,158 --> 00:18:41,262
Nu te aburi cu mine, McGee.
E timpul să ne alăturați celor vii.

399
00:18:41,286 --> 00:18:43,098
Discută puțin cu sora mea.

400
00:18:43,122 --> 00:18:44,516
Da, poate, uh,

401
00:18:44,540 --> 00:18:47,435
salvează orice monologuri drepte, nu?

402
00:18:47,459 --> 00:18:49,104
Adică, ea tocmai a aflat că ești în viață.

403
00:18:49,128 --> 00:18:50,855
Bancă fondul de comerț.

404
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
Unde este distracția în asta?

405
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
Pare a reuniunii tale
înainte de termen.

406
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Agent Parker.

407
00:19:14,166 --> 00:19:15,584
Amiral.

408
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
Vance te-a completat?

409
00:19:19,992 --> 00:19:22,144
Mi-a spus ce trebuie să știu.

410
00:19:25,706 --> 00:19:28,351
Eşti serios? O să mă arestezi?

411
00:19:28,375 --> 00:19:30,236
Este pentru binele tău.

412
00:19:42,598 --> 00:19:44,075
„Transmitere intenționată

413
00:19:44,099 --> 00:19:46,186
„de informații false
implicând o amenințare explozivă.

414
00:19:46,210 --> 00:19:49,122
„Transfer neautorizat
de probe clasificate.

415
00:19:49,146 --> 00:19:51,916
Interferând cu
o anchetă în curs”.

416
00:19:51,940 --> 00:19:54,377
Face să încalce regulile
sună ca o sifonie de crime.

417
00:19:54,401 --> 00:19:56,254
E suficient să-l ții pe Parker
în închisoare federală

418
00:19:56,278 --> 00:19:58,006
- în curs de judecată.
- De ce?

419
00:19:58,030 --> 00:20:00,758
Pentru că asta nu este doar
procedura. Este personal.

420
00:20:00,782 --> 00:20:02,010
Rivalitatea fraților.

421
00:20:02,034 --> 00:20:03,636
- Niciodată plictisitor.
- Amin.

422
00:20:03,660 --> 00:20:06,014
Și cine va provoca
un vice-amiral?

423
00:20:06,038 --> 00:20:07,432
Nu noi.

424
00:20:07,456 --> 00:20:09,100
Vă spun că am văzut-o
când l-a pus încătușat.

425
00:20:09,124 --> 00:20:10,602
Ea zâmbea.

426
00:20:10,626 --> 00:20:12,896
Și acesta era fratele ei.
Imaginează-ți ce ne-ar face.

427
00:20:12,920 --> 00:20:14,147
Da, mai degrabă nu.

428
00:20:14,171 --> 00:20:15,899
Ei bine, cel puțin nu până nu o găsim pe Carla.

429
00:20:15,923 --> 00:20:16,941
Bine.

430
00:20:16,965 --> 00:20:18,943
Ultima vedere confirmată,

431
00:20:18,967 --> 00:20:20,528
cafenea Arlington. Acum două ore.

432
00:20:20,552 --> 00:20:22,413
Au plecat împreună?

433
00:20:22,763 --> 00:20:24,824
Aproape ca și cum Lauren a mers de bună voie.

434
00:20:24,848 --> 00:20:26,075
Dacă a făcut-o, nu va dura.

435
00:20:26,099 --> 00:20:28,119
Îngrijirea nu este dragoste,
este manipulare.

436
00:20:28,143 --> 00:20:30,121
Da, dacă Lauren crede că este în siguranță acum...

437
00:20:30,145 --> 00:20:31,706
De îndată ce acel moment Hallmark dispare,

438
00:20:31,730 --> 00:20:33,458
tot ce a mai rămas este o răpire.

439
00:20:33,482 --> 00:20:34,918
Bine, o să trag camerele de trafic,

440
00:20:34,942 --> 00:20:37,569
- activitatea celulară aici.
- Și voi reîmprospăta BOLO-ul.

441
00:20:41,270 --> 00:20:42,480
Agent Parker.

442
00:20:45,019 --> 00:20:48,223
Presupun că sora ta a făcut ce
Ar fi trebuit să fac acum două zile.

443
00:20:48,247 --> 00:20:50,725
Întotdeauna am știut că voi doi vă veți înțelege.

444
00:20:50,749 --> 00:20:52,227
Ți-am dat spațiu.

445
00:20:52,251 --> 00:20:54,437
Ți-am dat timp. La naiba, ți-am dat acoperire.

446
00:20:54,461 --> 00:20:57,573
Nu, nu ai făcut-o, domnule director.
M-ai trimis acasă.

447
00:20:59,550 --> 00:21:00,993
Nu ești supărat pe mine.

448
00:21:01,718 --> 00:21:04,680
Sau sora ta. Sau chiar Carla.

449
00:21:05,931 --> 00:21:07,958
Ești supărat pe tine însuți.

450
00:21:09,309 --> 00:21:11,128
Am purtat aceeași greutate

451
00:21:11,770 --> 00:21:13,756
după ce Jackie a murit.

452
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
L-am ținut băgat în buzunar
ca o insignă.

453
00:21:18,318 --> 00:21:19,762
La naiba, un ciocan.

454
00:21:21,613 --> 00:21:22,973
Nu a ajutat.

455
00:21:23,991 --> 00:21:26,844
Vrei să continui să te balansezi
ciocanul acela, mergi înainte,

456
00:21:26,868 --> 00:21:29,939
dar când ești gata să pui
jos, voi fi în continuare aici,

457
00:21:30,706 --> 00:21:32,141
ca un prieten.

458
00:21:32,165 --> 00:21:35,228
Fiind prieten cu tine
nu mi-a făcut nicio favoare.

459
00:21:35,252 --> 00:21:36,771
Eu stau aici.

460
00:21:36,987 --> 00:21:38,781
Crezi că pot repara asta?

461
00:21:39,339 --> 00:21:41,693
Evident, nu o cunoști pe sora ta.

462
00:21:44,636 --> 00:21:46,205
Amiral.

463
00:21:51,643 --> 00:21:53,228
Aldie.

464
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
Harry.

465
00:21:57,024 --> 00:21:58,884
Tot la fel.

466
00:21:59,318 --> 00:22:02,380
Nechibzuit. Insubordonat.

467
00:22:02,404 --> 00:22:04,882
Întotdeauna trag oamenii în jos cu tine.

468
00:22:04,906 --> 00:22:07,010
Wow. Abia în cameră,

469
00:22:07,034 --> 00:22:09,391
și deja la altitudinea de croazieră.

470
00:22:09,415 --> 00:22:11,556
Continuați să aprindeți focul

471
00:22:11,580 --> 00:22:14,666
și acționând surprins când lucrurile ard.

472
00:22:16,043 --> 00:22:17,520
Da, știi, e amuzant.

473
00:22:17,544 --> 00:22:20,565
Cred că tocmai mi-am dat seama
care a aprins primul.

474
00:22:20,589 --> 00:22:22,900
Înapoi în juvie, când am mărit mașina aceea,

475
00:22:23,659 --> 00:22:25,570
nu era tata

476
00:22:25,594 --> 00:22:27,280
care m-a năzuit.

477
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
ai fost tu.

478
00:22:30,932 --> 00:22:34,162
Erai în spirală. Rapid.

479
00:22:34,186 --> 00:22:36,414
Deci, am făcut ceea ce tata nu a putut.

480
00:22:36,438 --> 00:22:38,249
M-am asigurat că ai supraviețuit.

481
00:22:38,273 --> 00:22:39,792
Înjunghiându-mă în spate?

482
00:22:39,816 --> 00:22:41,919
Te-am tras înapoi de la margine.

483
00:22:41,943 --> 00:22:43,504
Atunci și acum.

484
00:22:43,528 --> 00:22:45,506
Și acea lovitură cu rachetă, ce a fost asta?

485
00:22:45,530 --> 00:22:47,759
Dragoste dură în forma Tomahawk?

486
00:22:47,783 --> 00:22:49,135
Crezi că am vrut să fac asta?

487
00:22:49,159 --> 00:22:50,928
Ei bine, nu contează. Ai făcut-o.

488
00:22:50,952 --> 00:22:52,764
Am avut ordine.

489
00:22:52,788 --> 00:22:55,308
Nu ai inteles niciodata
ce înseamnă asta.

490
00:22:55,332 --> 00:22:57,518
Nu mai sunt acel copil.
Nu mă comport.

491
00:22:57,542 --> 00:22:59,937
Încerc să îndrept lucrurile.

492
00:22:59,961 --> 00:23:01,606
Și asta e problema.

493
00:23:01,630 --> 00:23:03,983
Încă nu poți vedea
daunele pe care le provoci.

494
00:23:04,007 --> 00:23:05,943
Văd, bine? Îl văd.

495
00:23:06,660 --> 00:23:10,664
În fiecare zi. De fiecare dată când închid
ochii mei. Știu ce am făcut.

496
00:23:11,139 --> 00:23:12,742
Am pus-o pe Carla pe orbita lui.

497
00:23:12,766 --> 00:23:16,478
Am pus-o în calea lui.
I-am făcut asta lui tata.

498
00:23:19,231 --> 00:23:22,001
Nu am nevoie de altă lecție.

499
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
Am nevoie de o soră.

500
00:23:25,300 --> 00:23:27,552
În schimb, te-am prins.

501
00:23:42,170 --> 00:23:43,648
Kase. Hei. Am primit apelul tău.

502
00:23:43,672 --> 00:23:45,525
De ce ai venit pe drumul din spate?

503
00:23:45,549 --> 00:23:48,152
Oh, pentru că Vance
este din nou în clădire.

504
00:23:48,176 --> 00:23:49,862
Am crezut că s-a întors de partea noastră.

505
00:23:49,886 --> 00:23:52,240
Greu de spus. Cred că e cel mai bine
să stea departe de radarul lui.

506
00:23:52,264 --> 00:23:54,659
În acest caz, vei face
iubesc ce e pe al meu.

507
00:23:54,683 --> 00:23:56,369
Satelitul meteo NOAA.

508
00:23:56,393 --> 00:23:59,414
Am lărgit plasa după
Imaginile de la cafenea ale Carlei s-au răcit.

509
00:23:59,438 --> 00:24:03,334
A început cu nodurile de tranzit din apropiere
și am prins asta.

510
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
Aerodrom privat în afara Leesburg.

511
00:24:06,319 --> 00:24:07,422
Asta e Carla?

512
00:24:07,446 --> 00:24:09,424
Și Lauren. Cu excepția de data asta,

513
00:24:09,448 --> 00:24:11,926
unul dintre slujitorii înarmaţi ai Carlei
o are în strânsoarea morții.

514
00:24:12,511 --> 00:24:13,725
Ea este prizonieră.

515
00:24:13,750 --> 00:24:17,390
Jet nu avea plan de zbor și
un număr fals de coadă. De nedepistat.

516
00:24:17,414 --> 00:24:20,393
Dar chiar și avioanele fantomă ard combustibil.

517
00:24:20,417 --> 00:24:22,437
Ei bine, avionul de acea dimensiune are o rază limitată.

518
00:24:22,461 --> 00:24:25,064
Cea mai bună presupunere, se îndreaptă
pentru sudul Canadei,

519
00:24:25,088 --> 00:24:28,359
nordul Mexicului,
sau preferatul meu personal...

520
00:24:28,383 --> 00:24:30,528
o pistă de aterizare îndepărtată din afara Havanei.

521
00:24:30,552 --> 00:24:31,738
De ce Cuba?

522
00:24:31,762 --> 00:24:33,906
Oh, pista de aterizare este proprietate privată.

523
00:24:33,930 --> 00:24:36,659
Fapta este îngropată sub
două corporații shell

524
00:24:36,683 --> 00:24:38,619
și un pseudonim foarte familiar.

525
00:24:38,643 --> 00:24:40,747
- Al Carlei?
- Este unul dintre vechii ei,

526
00:24:40,771 --> 00:24:42,832
dar acolo unde este destul fum,
e foc.

527
00:24:42,856 --> 00:24:45,209
Grozav, așa că Carla a reușit
in afara tarii.

528
00:24:45,233 --> 00:24:48,463
Cineva trebuie să-i spună lui Vance
iar amiralul.

529
00:24:48,487 --> 00:24:50,055
Ei știu deja.

530
00:24:51,266 --> 00:24:54,802
Am semnalat toate cele primite
date de rețea către acest laborator.

531
00:24:54,826 --> 00:24:56,637
Ești aici să ne arestezi și pe noi?

532
00:24:56,661 --> 00:24:57,972
Depinde.

533
00:24:57,996 --> 00:25:00,624
Cât de repede poți împacheta
aceste informații pentru un briefing?

534
00:25:01,500 --> 00:25:02,769
Definiți „briefing”.

535
00:25:02,793 --> 00:25:04,437
Am ratat o invitație în calendar?

536
00:25:04,461 --> 00:25:06,022
Actualizez DoD.

537
00:25:06,046 --> 00:25:08,983
Planul este simplu:
face ceea ce fratele meu nu a putut.

538
00:25:09,007 --> 00:25:11,611
Dă jos femeia
care l-a ucis pe tatăl nostru,

539
00:25:11,635 --> 00:25:13,029
calea corectă.

540
00:25:13,053 --> 00:25:14,447
Putem fi gata în cinci minute.

541
00:25:14,471 --> 00:25:16,115
Fă-i trei și jumătate.

542
00:25:16,139 --> 00:25:19,744
Recunoașterea termică confirmă
Carla Marino s-a refugiat

543
00:25:19,768 --> 00:25:22,622
într-un complex privat din sud-estul Cubei.

544
00:25:22,646 --> 00:25:25,291
Fără steag, fără statut legal.

545
00:25:25,315 --> 00:25:26,542
Și nu e singură.

546
00:25:26,566 --> 00:25:29,921
Marino ține
un cetățean american ostatic,

547
00:25:29,945 --> 00:25:32,089
Lauren Jacobs, nepoata ei.

548
00:25:32,113 --> 00:25:35,301
Am fost informați
pe nepoata. Cu toate acestea...

549
00:25:35,325 --> 00:25:37,804
Marino e ascuns
cu protecţie limitată.

550
00:25:37,828 --> 00:25:39,305
E vulnerabilă.

551
00:25:39,329 --> 00:25:42,141
Pot avea o echipă de extracție
se ridică roțile într-o oră.

552
00:25:42,165 --> 00:25:44,268
Suntem conștienți
a situației, amiral.

553
00:25:44,292 --> 00:25:46,545
Am fost în contact
cu guvernul cubanez.

554
00:25:47,671 --> 00:25:49,232
Au apelat acum o oră.

555
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
Pentru că au acordat
azil Carla Marino.

556
00:25:53,218 --> 00:25:55,947
- Cuba o protejează?
- A încheiat o afacere.

557
00:25:55,971 --> 00:25:57,782
Fără extrădare. Nicio interferență.

558
00:25:57,806 --> 00:26:00,117
Și ce le-a dat Carla în schimb?

559
00:26:00,141 --> 00:26:01,118
Tot.

560
00:26:01,142 --> 00:26:03,287
Întreaga infrastructură Nexus.

561
00:26:03,311 --> 00:26:05,414
Comunicații, conturi, sisteme de rutare.

562
00:26:05,438 --> 00:26:07,834
Ea a oferit întregul regat.

563
00:26:07,858 --> 00:26:08,852
Și au luat-o.

564
00:26:08,876 --> 00:26:11,003
Oferă Cubei pârghie
în discuții cu S.U.A.

565
00:26:11,027 --> 00:26:14,257
Carla Marino este obsedată de control.

566
00:26:14,281 --> 00:26:17,510
Dacă ea a renunțat la el,
nu e pace. Este un truc.

567
00:26:17,534 --> 00:26:20,847
Nu este o escrocherie. Este supraviețuire.

568
00:26:20,871 --> 00:26:22,515
Și totul se datorează NCIS.

569
00:26:22,539 --> 00:26:26,018
Ai oprit bombardamentul Carlei
atentat asupra celor cinci familii.

570
00:26:26,042 --> 00:26:27,728
Familiile
apoi a pornit Nexus,

571
00:26:27,752 --> 00:26:29,355
așa că Nexus s-a întors spre Carla.

572
00:26:29,379 --> 00:26:30,857
Dă-i drumul,

573
00:26:30,881 --> 00:26:32,650
i-a incendiat contactele
și i-a înghețat bunurile.

574
00:26:32,674 --> 00:26:35,903
Vorbăria de inteligență
acum spune că e pe fugă,

575
00:26:35,927 --> 00:26:37,446
scazut de numerar, lipsit de muschi,

576
00:26:37,470 --> 00:26:39,657
și vânat de oameni
a poruncit ea odată.

577
00:26:39,681 --> 00:26:42,368
Ea a renuntat la ce i-a mai ramas
din disperare.

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,537
Disperat sau nu,
este o teroristă căutată

579
00:26:44,561 --> 00:26:47,373
și ea ține în mână un civil american.

580
00:26:47,397 --> 00:26:49,166
Fata aceea are 19 ani.

581
00:26:49,190 --> 00:26:50,501
Prins între un cartel

582
00:26:50,525 --> 00:26:53,212
și femeia care mi-a ucis tatăl.

583
00:26:53,236 --> 00:26:55,673
Cu respect, amiral,

584
00:26:55,697 --> 00:26:57,258
poate că tocmai ne-am asigurat

585
00:26:57,282 --> 00:26:59,677
cea mai mare inteligență
excepție într-un deceniu.

586
00:26:59,701 --> 00:27:01,846
Asta e prioritatea.

587
00:27:01,870 --> 00:27:04,515
Eram dispuși să ne sacrificăm
unul de-al nostru

588
00:27:04,539 --> 00:27:06,267
pentru a opri această femeie.

589
00:27:06,291 --> 00:27:08,394
Și acum suntem doar
ar trebui să plece?

590
00:27:08,418 --> 00:27:09,729
Nu avem de ales.

591
00:27:09,753 --> 00:27:11,606
Spune-i asta mamei lui Lauren.

592
00:27:12,114 --> 00:27:14,191
Tu mergi la linie,
amiralul Parker.

593
00:27:14,215 --> 00:27:16,694
Acestea sunt comenzi, nu opțiuni.

594
00:27:16,718 --> 00:27:18,370
Înțeles?

595
00:27:22,188 --> 00:27:23,882
Înțeles.

596
00:27:30,231 --> 00:27:32,543
Ai făcut tot ce ai putut.

597
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Nu, domnule director.

598
00:27:35,737 --> 00:27:38,474
Am făcut tot ce mi sa spus.

599
00:27:39,824 --> 00:27:41,685
Am esuat totusi.

600
00:27:53,363 --> 00:27:56,591
Ai făcut mereu
lucrurile par mai ușor decât asta, tată.

601
00:28:02,764 --> 00:28:03,991
Oh...

602
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Aș vrea să fii aici.

603
00:28:15,302 --> 00:28:17,088
De unde ai știut că sunt aici?

604
00:28:17,554 --> 00:28:19,924
Am fost aici de câteva ori.

605
00:28:19,948 --> 00:28:21,217
De asemenea,

606
00:28:21,241 --> 00:28:23,844
întreg anturajul tău
este în afara ușii.

607
00:28:23,868 --> 00:28:26,722
Ei bine, un amiral este rareori singur.

608
00:28:27,252 --> 00:28:28,649
Ar trebui să merg?

609
00:28:30,602 --> 00:28:33,855
A spus că ai mai fost aici. Când?

610
00:28:34,838 --> 00:28:38,415
Când compartimentele
pe care le credeam etanșe,

611
00:28:38,439 --> 00:28:40,135
uh...

612
00:28:41,836 --> 00:28:42,813
...nu au fost.

613
00:28:43,288 --> 00:28:46,367
Metaforele navale
alea in folosul meu?

614
00:28:46,391 --> 00:28:49,120
Sunt un negociator de ostatici.

615
00:28:49,144 --> 00:28:50,913
Ei bine, eu sunt...

616
00:28:50,937 --> 00:28:53,541
Nu fac nicio cerință.

617
00:28:53,565 --> 00:28:55,001
Bătălia s-a terminat.

618
00:28:55,592 --> 00:28:57,753
Fratele meu a încălcat regulile,

619
00:28:57,777 --> 00:28:59,054
a eșuat.

620
00:28:59,446 --> 00:29:01,507
Și i-am urmat.

621
00:29:02,141 --> 00:29:04,385
Am primit același rezultat.

622
00:29:04,810 --> 00:29:07,495
Atunci poate că nu e vorba de reguli.

623
00:29:09,414 --> 00:29:11,024
Poate este vorba despre...

624
00:29:12,125 --> 00:29:13,986
cui raspunzi si...

625
00:29:14,627 --> 00:29:16,546
ce contează când se termină.

626
00:29:17,616 --> 00:29:19,176
Nu spune familie.

627
00:29:19,658 --> 00:29:21,819
Tot ce știu

628
00:29:21,843 --> 00:29:24,037
este că există
o tânără acolo,

629
00:29:25,240 --> 00:29:28,159
și e singură și e speriată.

630
00:29:29,288 --> 00:29:32,333
Și echipa mea o poate aduce acasă.

631
00:29:34,606 --> 00:29:37,251
Uite, dacă întrebi
permisiunea mea, nu o pot da.

632
00:29:37,275 --> 00:29:38,419
Am ordine.

633
00:29:38,443 --> 00:29:40,254
Dar noi nu.

634
00:29:40,278 --> 00:29:42,631
Atunci de ce vii la mine?

635
00:29:42,655 --> 00:29:44,991
Pentru că suntem un agent.

636
00:29:46,242 --> 00:29:49,972
Și comenzile tale nu includ
ținându-l într-o cușcă.

637
00:29:49,996 --> 00:29:51,974
Ai venit să-mi ceri fratele?

638
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
O cunoaște pe Carla mai bine decât oricine.

639
00:29:56,711 --> 00:29:59,047
Și trebuie să salveze pe cineva.

640
00:30:00,340 --> 00:30:02,509
Pentru a-i compensa pe cei pe care nu i-a putut.

641
00:30:16,147 --> 00:30:17,291
Alden.

642
00:30:17,315 --> 00:30:20,193
Uite, Harry.

643
00:30:21,528 --> 00:30:24,239
Am reluat ce am spus.

644
00:30:25,240 --> 00:30:26,866
Poate am mers prea departe.

645
00:30:30,662 --> 00:30:32,056
ce faci?

646
00:30:32,380 --> 00:30:35,383
Probabil că a făcut o mare greșeală.

647
00:30:36,334 --> 00:30:37,561
Du-te să o ia.

648
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
Ei?

649
00:30:40,441 --> 00:30:42,944
Singurul care contează.

650
00:30:55,379 --> 00:30:57,105
Preluând vorbărie.

651
00:30:57,897 --> 00:31:00,042
Îndreptat-o ​​în acest fel. DoD a avut dreptate.

652
00:31:00,066 --> 00:31:01,752
Nu suntem singurii care o vânează pe Carla.

653
00:31:01,776 --> 00:31:03,504
Dacă vrem să ținem asta în afara cărților,

654
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
trebuie să ne mișcăm.

655
00:31:06,614 --> 00:31:09,218
În regulă, modelele de gardă
sunt usoare. Doi în poarta din spate,

656
00:31:09,242 --> 00:31:11,053
doi în față.

657
00:31:11,077 --> 00:31:13,055
Peretele de nord-est are puncte moarte

658
00:31:13,079 --> 00:31:15,182
și fără patrule în apropierea casei în sine.

659
00:31:15,206 --> 00:31:17,518
Scoateți gardienii afară,
departe de casă.

660
00:31:17,542 --> 00:31:18,727
Fără victime.

661
00:31:18,751 --> 00:31:21,880
NCIS nu a fost niciodată aici.

662
00:31:25,258 --> 00:31:26,610
Parker, nu poți vorbi serios.

663
00:31:26,634 --> 00:31:28,529
Acesta este singurul mod în care funcționează.

664
00:31:28,553 --> 00:31:29,864
Nu. Dar Carla?

665
00:31:29,888 --> 00:31:31,448
Nu ea este cea care contează.

666
00:31:31,472 --> 00:31:33,826
Poate nu, dar arma
probabil că ea are probleme.

667
00:31:33,850 --> 00:31:35,244
Dacă ea apasă pe trăgaci?

668
00:31:35,268 --> 00:31:38,438
Ea a început asta.
Ea decide cum se termină.

669
00:31:38,994 --> 00:31:40,954
Să ne mișcăm.

670
00:31:47,155 --> 00:31:49,800
Ar trebui să mănânci. Te vei simți mai bine.

671
00:31:49,824 --> 00:31:53,262
Ai spus că vom vorbi. am vorbit.

672
00:31:53,603 --> 00:31:55,222
Acum vreau doar să merg acasă.

673
00:31:55,605 --> 00:31:58,958
Aici e acasă, dragă.

674
00:32:03,555 --> 00:32:05,099
Nu vei avea nevoie de asta.

675
00:32:06,549 --> 00:32:08,660
Te-am adus aici ca să te protejez.

676
00:32:09,844 --> 00:32:11,538
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

677
00:32:46,506 --> 00:32:49,526
Lăcomie. GPS-ul naturii.

678
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
A lucrat la E.T.

679
00:32:51,594 --> 00:32:54,247
Să sperăm prietenii lui
sunt la fel de previzibile.

680
00:33:02,855 --> 00:33:04,190
Relaxați-vă!

681
00:33:05,358 --> 00:33:06,734
Este doar un burghiu.

682
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Nu este un exercițiu, Carla.

683
00:33:12,031 --> 00:33:13,908
E destul de departe.

684
00:33:15,888 --> 00:33:17,448
Parker.

685
00:33:18,732 --> 00:33:21,582
Pur și simplu nu puteai să stai departe, nu-i așa?

686
00:33:22,445 --> 00:33:25,633
Vino aici, Lauren. Omul ăsta e periculos.

687
00:33:25,837 --> 00:33:27,356
A venit să mă omoare.

688
00:33:27,380 --> 00:33:29,900
Sunt dezarmat, Carla.
Nu sunt aici pentru tine.

689
00:33:29,924 --> 00:33:32,719
Nu ne insulta pe amândoi. Unde e arma ta?

690
00:33:33,803 --> 00:33:37,557
Asta e arma mea.
Știu ce ai făcut cu el.

691
00:33:39,058 --> 00:33:41,954
Dar nu sunt aici să-mi iau o viață.
Sunt aici să salvez unul.

692
00:33:42,596 --> 00:33:44,939
Pot avea grijă de familia mea.

693
00:33:45,397 --> 00:33:47,042
Parcă ai avut grijă de Jason?

694
00:33:47,066 --> 00:33:50,629
Nu îndrăzni să vorbești despre fiul meu.

695
00:33:50,653 --> 00:33:54,258
A murit încercând să scape
lumea ta. Si ce ai facut?

696
00:33:54,282 --> 00:33:57,303
Ai târât toate astea
stânga din el chiar înapoi înăuntru.

697
00:33:57,327 --> 00:33:59,346
Îmi protejez nepoata.

698
00:33:59,370 --> 00:34:01,223
Nu știi
despre ce vorbesti!

699
00:34:01,247 --> 00:34:02,724
Serios?

700
00:34:02,749 --> 00:34:04,601
Am intrat neînarmat.

701
00:34:04,917 --> 00:34:07,813
Și vin mai rău decât mine. Legătură.

702
00:34:08,196 --> 00:34:10,733
Cele cinci familii.

703
00:34:10,757 --> 00:34:12,484
Acordul cubei ți-a oferit ceva timp...

704
00:34:12,508 --> 00:34:15,362
zile, poate ore.

705
00:34:15,386 --> 00:34:18,567
Nu. Minți.

706
00:34:18,591 --> 00:34:20,951
Oricare ar fi fantezia
de care te agăți,

707
00:34:20,975 --> 00:34:23,287
se termină în sânge.
Trebuie să o lași să plece.

708
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
- Vă rog.
- Nu-l asculta.

709
00:34:28,409 --> 00:34:29,743
Recunoști asta?

710
00:34:31,319 --> 00:34:33,297
Ce este? Acesta este medalionul meu?

711
00:34:33,321 --> 00:34:34,906
Jumătatea lui Jason?

712
00:34:37,363 --> 00:34:38,465
De unde ai luat asta?

713
00:34:38,576 --> 00:34:41,221
Mi l-a dat pe atunci.

714
00:34:41,245 --> 00:34:44,725
A spus că i-a amintit
binele care mai era acolo.

715
00:34:44,988 --> 00:34:49,034
Și voia pe altcineva
să cred, dar nu puteam.

716
00:34:50,563 --> 00:34:52,439
Dar ea trebuie.

717
00:34:53,326 --> 00:34:56,829
Arată-i că fiul tău a avut dreptate în privința ta.

718
00:34:59,093 --> 00:35:00,529
Nu!

719
00:35:00,554 --> 00:35:02,959
P-Te rog. Nu.

720
00:35:08,481 --> 00:35:10,334
Familia vede totul, Carla.

721
00:35:10,358 --> 00:35:12,636
Chiar și părțile pe care încercăm să le îngropăm.

722
00:35:15,488 --> 00:35:18,350
Lasă-mă să plec. Te rog, bunico.

723
00:35:22,020 --> 00:35:23,855
Am încercat doar să te protejez.

724
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Atunci fă ceea ce n-ai putut niciodată pentru Jason.

725
00:35:36,657 --> 00:35:38,492
Merge.

726
00:35:41,937 --> 00:35:44,189
Îmi pare atât de rău.

727
00:36:10,003 --> 00:36:11,145
Parker!

728
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
Aruncă-ți arma!

729
00:36:14,964 --> 00:36:16,775
A fost ceva adevărat?

730
00:36:16,950 --> 00:36:18,861
Poate fi.

731
00:36:18,885 --> 00:36:20,620
Depinde de tine.

732
00:36:41,554 --> 00:36:43,031
Carla Marino e moartă.

733
00:36:43,242 --> 00:36:45,471
Cele cinci familii se aliniază
a lua creditul.

734
00:36:45,495 --> 00:36:47,723
Și Cuba nu se plânge.

735
00:36:47,747 --> 00:36:49,850
Sunt prea ocupați să tranzacționeze informații.

736
00:36:49,874 --> 00:36:52,019
Cartelul Nexus se destramă,

737
00:36:52,043 --> 00:36:53,228
spre bine.

738
00:36:53,252 --> 00:36:56,315
Și Lauren Jacobs este acasă, în siguranță,
cu mama ei.

739
00:36:56,948 --> 00:36:58,966
Atunci e gata.

740
00:37:05,097 --> 00:37:06,807
Dar Parker?

741
00:37:07,767 --> 00:37:09,586
Mai are ecuson?

742
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Am avut un instructor de la academie care a spus odată...

743
00:37:14,740 --> 00:37:16,301
„Puteți petice o cocă,

744
00:37:16,526 --> 00:37:18,795
„Poți înlocui un motor,

745
00:37:18,819 --> 00:37:21,632
„dar odată ce busola se strică,

746
00:37:21,656 --> 00:37:23,600
„Toată nava este pierdută.

747
00:37:24,383 --> 00:37:26,427
„Încă se mișcă.

748
00:37:27,220 --> 00:37:29,556
Doar în direcția greșită.”

749
00:37:31,941 --> 00:37:34,102
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

750
00:37:34,126 --> 00:37:37,689
Nu pentru această echipă. Nu la această agenție.

751
00:37:37,713 --> 00:37:41,342
Și asta va fi clar
către agentul Parker.

752
00:37:42,956 --> 00:37:44,183
Dar deocamdată,

753
00:37:44,428 --> 00:37:47,074
tatăl său merită un concediu adecvat.

754
00:37:47,415 --> 00:37:49,826
Nu este în fiecare zi
un înrolat pensionar

755
00:37:49,850 --> 00:37:51,453
primește onoruri depline pe mare.

756
00:37:51,477 --> 00:37:54,172
Și cine va provoca
un vice-amiral?

757
00:37:58,192 --> 00:38:00,194
De fapt, agent Torres.

758
00:38:01,660 --> 00:38:04,099
Te deranjează să rămâi în urmă
pentru un moment?

759
00:38:14,125 --> 00:38:16,144
Cazul final de la Justiție.

760
00:38:16,168 --> 00:38:18,272
Dacă acesta nu este închis oficial,

761
00:38:18,603 --> 00:38:20,855
este cel putin pe raft.

762
00:38:21,757 --> 00:38:23,318
Dacă nu ești pe cale să o smulgi
înapoi din nou.

763
00:38:23,342 --> 00:38:26,446
Am încărcat ADN-ul lui Lauren
când s-a întors.

764
00:38:26,470 --> 00:38:27,948
Doar rutina,

765
00:38:27,972 --> 00:38:30,284
până când rutina a devenit ciudată.

766
00:38:30,709 --> 00:38:33,328
Ține minte acest pahar
din apartamentul lui Parker?

767
00:38:33,352 --> 00:38:35,789
Am presupus că rujul era al lui Carla,

768
00:38:35,813 --> 00:38:37,541
dar nu este ADN-ul ei.

769
00:38:37,565 --> 00:38:38,667
esti sigur?

770
00:38:38,691 --> 00:38:41,211
Am verificat de trei ori. Fără markeri familiali.

771
00:38:41,235 --> 00:38:42,629
Nu un Marino.

772
00:38:42,653 --> 00:38:44,113
Dar Carla a mărturisit.

773
00:38:45,406 --> 00:38:47,467
- L-a ucis pe Roman.
- Cu siguranță a făcut-o.

774
00:38:47,491 --> 00:38:50,804
Atât știm.
Partea aceea încă ține.

775
00:38:50,828 --> 00:38:52,347
Eu doar spun,

776
00:38:52,371 --> 00:38:55,684
nu era singura femeie la care se afla
Apartamentul lui Parker în acea noapte.

777
00:38:55,708 --> 00:38:57,644
Deci, altcineva era acolo
înainte chiar să apară Carla.

778
00:38:57,668 --> 00:39:00,355
Roman era un tip social.

779
00:39:00,379 --> 00:39:03,025
- Vecini, prieteni de poker...
- Doamne prietene.

780
00:39:03,049 --> 00:39:06,469
Exact. Ar putea fi nimic.

781
00:39:07,345 --> 00:39:08,655
Dar nu crezi că nu e nimic.

782
00:39:08,679 --> 00:39:10,282
Nu stiu ce cred.

783
00:39:10,306 --> 00:39:13,243
- Dar până vom afla mai multe...
- Nu spune asta.

784
00:39:13,835 --> 00:39:15,704
...nu cred că ar trebui să-i spunem lui Parker.

785
00:39:32,078 --> 00:39:34,222
Uită-te la tine.

786
00:39:34,246 --> 00:39:36,058
Înfruntându-ți cele două mari temeri:

787
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
nave şi închidere.

788
00:39:40,086 --> 00:39:43,031
M-am gândit că nu vei sufla
unul cu noi doi pe el.

789
00:39:43,114 --> 00:39:45,032
Nu mă testa.

790
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
Ar fi mândru.

791
00:39:51,097 --> 00:39:53,432
Sunt atât de multe pe care nu i-am spus niciodată.

792
00:39:54,617 --> 00:39:56,578
În mare parte îmi pare rău.

793
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
Pentru toate acestea.

794
00:40:05,152 --> 00:40:06,421
Deschide-l.

795
00:40:06,831 --> 00:40:09,209
În spatele legitimației lui.

796
00:40:15,600 --> 00:40:17,398
A purtat asta peste tot.

797
00:40:19,166 --> 00:40:20,985
El știa, Alden.

798
00:40:22,070 --> 00:40:24,255
El a știut mereu.

799
00:40:32,304 --> 00:40:33,665
Oh...

800
00:40:34,181 --> 00:40:35,875
Crezi că el ar...

801
00:40:36,934 --> 00:40:38,412
ar vrea o, uh, o rugăciune?

802
00:40:38,436 --> 00:40:40,747
Nu știu, un discurs?

803
00:40:41,130 --> 00:40:44,334
Ei bine, tu ești cel care vorbește.
Fă-te KO.

804
00:40:44,358 --> 00:40:46,461
Nava ta. Principalul tău.

805
00:40:46,485 --> 00:40:48,004
- Pui.
- Nu sunt.

806
00:40:48,028 --> 00:40:49,631
- Sunt de asemenea.
- Nu sunt.

807
00:40:49,655 --> 00:40:51,365
Sunt de asemenea.

808
00:40:58,034 --> 00:41:00,411
Aproape raiul.

809
00:41:03,221 --> 00:41:04,805
♪ Virginia de Vest ♪

810
00:41:09,967 --> 00:41:11,945
♪ Munții Blue Ridge ♪

811
00:41:11,969 --> 00:41:15,848
♪ Râul Shenandoah ♪

812
00:41:16,599 --> 00:41:18,827
♪ Viața este veche acolo ♪

813
00:41:18,851 --> 00:41:21,496
♪ Mai bătrân decât copacii ♪

814
00:41:21,520 --> 00:41:24,583
♪ Mai tânăr decât munții ♪

815
00:41:24,607 --> 00:41:26,543
♪ Crescând ca o briză ♪

816
00:41:26,567 --> 00:41:29,880
♪ Drumuri de țară ♪

817
00:41:29,904 --> 00:41:32,841
♪ Du-mă acasă ♪

818
00:41:32,865 --> 00:41:35,719
♪ La locul ♪

819
00:41:35,743 --> 00:41:38,430
♪ Îmi aparțin ♪

820
00:41:38,454 --> 00:41:41,433
♪ Virginia de Vest ♪

821
00:41:41,457 --> 00:41:44,269
♪ Mamă de munte ♪

822
00:41:44,293 --> 00:41:47,022
♪ Du-mă acasă ♪

823
00:41:47,046 --> 00:41:53,153
♪ Drumuri de țară ♪

824
00:41:53,177 --> 00:41:55,989
♪ Du-mă acasă ♪

825
00:41:56,013 --> 00:41:58,867
♪ La locul ♪

826
00:41:58,891 --> 00:42:01,870
♪ Îmi aparțin ♪

827
00:42:01,894 --> 00:42:04,873
♪ Virginia de Vest ♪

828
00:42:04,897 --> 00:42:07,709
♪ Mamă de munte ♪

829
00:42:07,733 --> 00:42:10,545
♪ Du-mă acasă ♪

830
00:42:10,569 --> 00:42:14,532
♪ Drumuri de țară. ♪